Acerca del Beta-Testing
Contexto
Esta es la traducción temporal de Jhames para un artículo que escribió Emily Short en el año 2003 más o menos, y que solía estar en su página web. Posteriormete le solicitaron que lo volviera a subir, lo cual hizo con algunas correcciones menores.
Versión en Español
Lo que viene a continuación, son algunas sugerencias basadas en mi propia experiencia de betatesting, tanto del lado del probador como del autor. No todo los consejos que se citan serán universalmente aplicables, por supuesto. Aplícalos según tu propio criterio.
El Lado del Probador
Regla 1ª: No liberar la beta que te dan para testear
Esto debería ser obvio, pero lo menciono porque este es el aspecto más importante de la confianza en el betatester. También, lo es no comentar el juego que se está probando en público antes de que sea liberado. Y por supuesto no mencionar, los errores que se encuentren en la versión preliminar, a menos que se tenga el permiso explícito del autor.
Establecer un formulario de retroalimentación
Si el autor no aclara este punto, y no es un autor con el que se haya trabajado anteriormente, por lo general es conveniente preguntar que tipo de retroalimentación le gustaría recibir. Hay dos cosas que aclarar, la forma y el contenido.
Contenido
Algunas personas sólo quieren informes sobre errores de programación en el funcionamiento del juego; otros quieren una crítica al por mayor de la experiencia de jugar el juego entera. Los primeros aparecen con frecuencia sobre todo cuando el autor quiere un rebetatesting de una nueva versión de un juego que ya ha sido liberado- por ejemplo para participar en un concurso que ha sido convocado un año más tarde. Hay buenas razones para testear otra vez antes de liberar de nuevo el juego, asegurarse que ningún nuevo error de programación se ha colado sigilosamente mientras los viejos estaban siendo arreglados. En esta situación, sin embargo, es demasiado tarde para hacer comentarios sobre la trama o cosas así que podrían ser realmente útiles. En otros contextos, sin embargo, los autores pueden agradecer la retroalimentación en los aspectos que no atañen a errores de programación del juego. Tengo comentarios del pasado sobre la dificultad de rompecabezas y pistas; sobre la eficacia de mi diseño del Interfaz del Ussuario (IU); sobre verbos adicionales que serían agradables tener, o más comentarios adicionales que harían que el juego tuviese más carne en el asador;
Forma
Algunos autores quieren recibir transcripciones de la experiencia del juego entera, mientras otros quieren sólo un mensaje que resuma los errores de programación encontrados. Si yo soy betatester de un juego, juego con "transcripción activada" - tanto si el autor ha solicitado transcripciones como la forma de retroalimentación - y luego tengo la transcripción para referirme a determinadas cosas. Con frecuencia, envío la transcripción anotada junto con unos párrafos de resumen que contienen mis sentimientos totales sobre el juego y cualquier cosa que pienso que sea lo más importante para cambiarse o mejorar. (También añado unas líneas del estímulo sobre las partes del juego que me han gustado, pero este no es un aspecto esencial del trabajo del betatester. La tarea principal es conseguir que el juego se encuentre de forma de jugable; mantener al autor feliz no es a veces absolutamente compatible con aquella tarea.)
Cuando digo que anoto una transcripción, lo que quiero decir es que tecleo mis comentarios directamente en el juego cuando juego, por lo general introduciendo (aquí la consistencia es la clave) asteriscos o paréntesis, tales como:
> * Espacio ausente en el segundo párrafo. > * Dejé caer el cubo sin propiedades, pero todavía sigue en mi inventario.
(TADS y algunas generaciones de Inform actuales aseguran que esta anotación de ningún modo haga que juego corra un turno tras un comando que comienza con *.) Típicamente leo la transcripción entera rapidamente al menos una vez, pero a veces, más tarde cuando quiero examinar errores de programación específicos encuentro que la buscabilidad es muy importante.
Este es el comportamiento estandar del betatester (si es que puede decirse que algo es estándar en esta comunidad). Algunos de mis testers se vuelve muy habladores con estos comentarios, y también consigo cosas como ésta:
> * Yay! > * ¿Esperar, qué?? > * ARGH > * Pensé que el Marqués era más viejo que esto. > * Rowr.
...etc. Ésta algo parecido a como si el tester tuviese una conversación contínua conmigo sobre el juego cuando él o ella lo están jugando.
Sigue tu propio estilo
Lo que realmente hagas mientras pruebas un juego, depende principalmente de tí. Como he mencionado en otra parte, algunos de mis probadores juegan como si experimentaran el juego como jugadores regulares - lo cuales útil, y les da una clase de perspectiva al juego de jugador regular. También he tenido o he oído de testers que
- Prueban cada dirección posible de cada localidad posible, incluso si allí se supone que no hay ninguna salida.
- Cierran cada puerta detrás de ellos cuando pasan por un área, y/o por otra parte experimentan con restaurar cosas a sus condiciones iniciales.
- Despiadadamente repiten todas las acciones RELACIONADAS CON LOS PSIs - mostrándoles los objetos dos veces, preguntándoles las mismas preguntas otra vez, etcétera, para ver si hay errores de dos veces o sólo una vez.
- Intentar atacar, romper, cortar, quemar, o destruir por otra parte todos los objetos importantes para ver si ellos se relacionaron apropiadamente y si es posible perder artículos críticos en el juego.
- PONER TODOS los objetos en cada contenedor para ver si las capacidades y los tamaños son manejados con inteligencia.
- Utilizar cualquier nuevo verbo especial que yo había escrito en los objetos más inverosímiles - escenario, otros personajes, jugador, etc.
- Desensamblar el fichero del juego a fin de encontrar cosas que deberían haber sido accesibles, pero no lo son.
- Poner el monitor o pantalla ajustado diferentes tamaños para ver como se comporta la Interfaz del Usuario en tamaños diferentes y proporciones de aspecto.
Las pruebas de un juego a menudo implican deliberadamente tratar de romperlo. Cuando usted juega a un juego, usted puede conseguir un sentido de donde el código probablemente será el más complicado. Algo que implica un gatillo de complot importante, cualquier simulación compleja, cualquier verbo añadido o lengua: éstos son cosas que pueden usar la investigación especial. Pero por último, usted debería hacer lo que le gusta probando. Esto es la parte del trabajo del autor para encontrar varios probadores de la beta y, de ser posible, conseguir a varios probadores de temperamentos diferentes. Nadie el probador hará o pensará en todo - tan haga lo que usted hace todo lo posible, y confianza que alguien más agarrará en que usted no piensa.
Envía informes a trozos
A menos que el juego que estés probando sea corto o el autor haya dejado claro que tiene una preferencia diferente, a menudo tiene sentido enviar tus informes en serie en lugar de un fichero enorme. Puede que sólo tengas unas horas al día para concentrarte en el juego; el autor preferirá probablemente conseguir el detalle del informe inmediatamente, de modo que pueda comenzar a arreglar los erroes de programación, y también porque permanecer a la espera en la expectativa de retroalimentación produce unos nervios difíciles de controlar. También, un correo electrónico enorme que contenga cientos de errores desalienta mucho más que cinco correos electrónicos cada uno con treinta o cuarenta. En mis juegos más grandes he corregido miles de errores.
El procedimiento de operaciones general para mis testers es por lo general que ellos jueguen a mi juego hasta que hayan trabajado en algunas transcripciones y se hayan atascado o hayan llegado a un punto de ruptura de la trama principal. Entonces, ellos me envían los archivos, y hacen cualquier pregunta sobre los puzzles que tienen que solucionar rompecabezas que los están desalentando. Nunca envío walkthroughs (soluciones paso a paso) a mis betatesters de antemano, porque averiguar como se relacionan con los rompecabezas, y si están frustrados, es parte de lo que uso en el proceso de pruebas.
Asunmiendo que el autor esté interesado, comparte tus reacciones
Siempre me gusta saber como se sienten mis probadores con el juego. A veces ellos tienen quejas específicas sobre el modo en que he arreglado las ventanas, o sobre mi escritura, o sobre el modo en que un rompecabezas tiene pistas. A veces ellos sólo tienen impresiones vagas - un sentimiento de que el juego es demasiado apresurado o demasiado flojo, o que la narrativa es demasiado confusa. Incluso esa clase de información es útil, sobre todo tomada en combinación con la reacción de otros betatesters: esto da al autor una idea de como será, probablemente, recibido el juego, y puede permitirle diagnosticar el problema, incluso si no sabe que es exactamente lo que está mal.
Si vas a dejar de probar, avisa al autor
No es de nada infrecuente para un tester encontrarse muy ocupado durante un tiempo e incapaz de terminar de probar un juego. Si estás probando, lo haces bajo tu propia voluntad, y no hay ninguna vergüenza unida al hecho de dejarlo - porque estés ocupado, o porque el juego no es de tu gusto. (Si realmente te disgusta un juego, con poca probabilidad serás un buen testeren cualquier caso: demasiado del proceso requiere buena voluntad por tu parte. Es cosa de encontrar un trabajo con errores, pero intrigante - que puedas trabajar con el. Si no piensa que te gustará alguna vez esto sin embargo, aunque esté bien planteado, sin embargo, deberías pensar en dejarlo de lado y trabajar en otra cosa.)
Si realmente lo dejas, deberías hacer saber al autor que has decidido no continuar, de modo que pueda encontrar un tester sustituto. Simplemente el cese de enviar informes puede dejar al autor en una posición de expectativa incómoda.
El Lado del Autor
Pónte en contacto con el probador de la beta y aclara tus peticiones
En particular, es una idea buena mencionar unos o todos los puntos siguientes, si ellos son importantes para tí:
Margen de tiempo
Menciona cuando planeas liberar el juego (y de este modo el margen de tiempo que se dispone), si trabajas en algo que tenga que salir en un tiempo específico. Esto no garantiza que tu probador sea capaz de terminar el juego en el tiempo que indicas, pero significa realmente que tienes una posibilidad para contestarle y decirle que su agenda no va a encajar con lo que tienes planeado.
Formato
Dile si necesitas sus informes en un formato específico. Con este no quiero decir nada realmente complicado - no hay por lo general ninguna razón para arreglar las anotaciones en una forma especial - pero puede ser a veces útil pedir a los probadores que te envíen sus transcripciones del juego. De hecho, esto es con frecuencia muy valioso, por lo que recomiendo a todo el mundo que lo haga. No sólo hace posible reproducir errores que ocurren en condiciones meticulosas o raras, también significa que puedes ver cosas que el probador de la beta realmente no podría relatar como errores de programación: sitios donde el fraseo no funciona, donde el probador tenía obviamente el problema, donde intentó algo que le gustaría poner en práctica. Trato de poner en práctica respuestas, tanto como es razonable, para que mis probadores lo intenten: cualquier objeto o partes de objetos que no tienen descripciones, ningún verbo que es sugerido por la narrativa, etcétera. El Último Punto de una de mis aventuras viene de una acción que un probador de beta trató de realizar, y pensé que era bastante graciosa como para ponerla en práctica.
Verbos especiales
Algunos autores añaden verbos especiales a sus juegos para hacer la anotación más fácil, y/o verter el estado de juego a la transcripción después de que un error haya ocurrido. Si usas algo como ésto, deberías obviamente darle pistas al probador de la beta acerca de ellos.
Cualquier corrección importante
A veces comienzo a probar las fases que se abren de un juego antes de que la fase final sea completada. Hay dos motivos por qué hago ésto: uno es por hacer las que las cosas vayan más rápido si trabajo contra una fecha límite de concurso o algo similar; el otro es que a veces la retroalimentación del tester requiere cambios estructurales que son más fáciles de poner en práctica si el juego no está completamente terminado. Técnicamente hablando, es un "pre-betatesting ", y esto requiere entendimiento extra y cooperación de los betatester - de este modo siempre trato de avisarlos en qué se están moviendo. Si hay algún trozo del juego que está inacabado, hago saber al tester que esto es así; también trato de poner un final en el juego después del rompecabezas final (actualmente resoluble), para indicar al teste que ha llegado tan lejos como se puede ir.
Haz todo lo posible para preprobar el juego
Trata de no enviar a tus probadores algo cuyos errores sean obvios para tí, incluso en un juego trivial. Incluso si envías un juego que no está completo en cada aspecto, las partes que sobre las que preguntes a tus tester que jueguen deberían ser jugables: los rompecabezas deberían estar (por lo que tu sepas) completos y con pistas bien informadas, la prosa debería ser (con lo mejor de tu capacidad) carente de errores ortográficos, etcétera. Te equivocará en muchas cosas, naturalmente, pero deberías intentarlo; no hay ninguna razón para pedirle a tus testers que te digan cosas que ya sabes, y estarás malgastando su tiempo y su paciencia.
Con esto en mente, hay un par de cosas bastante triviales que puedes querer comprobar por tí mismo antes del envío.
- Si lo tuyo no es la ortografía, vuelca tu texto del juego a un archivo y compruébalo ortográficamente. Tus probadores todavía pueden ver cosas que el verificador de ortografía pasó por alto, pero esto bajará al menos el número de cosas triviales en las que ellos tienen que concentrarse.
- Controla tus respuestas por defecto, las que has tomado prestadas de la biblioteca existente. (Inform las pone en English.h.) Ver si hay cualquiera que sea totalmente inadecuada para tu juego. Igualmente, si usas Inform y normalmente usas la ortografía americana, asegúrate y pon la contante DIALECT_US de modo que la biblioteca sea consecuente con ello.
- Si has añadido nuevos verbos con nueva funcionalidad, considera si hay algún sinónimo razonable que no has explicado. También, asegúrate que has explicado los casos de problema: ¿tiene sentido la rutina de verbo cuándo aplicado a un objeto es intocable? ¿fuera de alcance? ¿vivo? ¿paisaje no movible? ¿el personaje de jugador en sì mismo?
- ¿Si has añadido nueva gramática, es consecuente con la vieja materia? Un problema que he visto - más de una vez - ocurre cuando el autor ha añadido gramática para manejar un complemento indirecto (> GOLPEA HOMBRE CON PALO, por ejemplo) pero no ha cambiado la respuesta por defecto a > GOLPEA HOMBRE. De modo que solamente golpear al hombre con el palo puede ser la única solución de un rompecabezas, pero >GOPEA HOMBRE aparecerá como “La Violencia no es la solución.” Con severo engaño.
- Por supuesto no vas a conseguirlo cubrir todas las posibilidades. Sin embargo, éstos son sitios donde es en particular fácil generar errores. Cuanto menos tengan que luchar los tester en su camino con errores simples, más tiempo y energía tendrán que dedicarse a los complicados.
(También puedes estar interesado en mis comentarios más recientes de la preparación de un juego para pruebas.)
Haz preguntas
Una vez que recibas tu informe, siéntete libre de ponerte en contacto con el probador de la beta sobre algo que no entiendas: las circunstancias bajo las cuales tu juego hizo que cascase el intérprete, la razón por la que no le gusta su principal PSI, etcétera. Si se aburrió, averiguar donde lo hizo. Intenta evitar ser defensivo o justificar tus decisiones en esta etapa: puedes tener una buena razón para hacer cosas de la manera que las hiciste, pero en la mayor parte de casos al menos encuentro que es realmente contraproducente convencer al probador de la beta que tientes razón. Lo que quiero es encontrar algo que soluciones los problemas que el probador de la beta experimente sin arruinar mi concepto original.